Knjiga užasa iz 19. stoljeća: dječje priče za laku noć koje će vas prestraviti

Knjiga užasa iz 19. stoljeća: dječje priče za laku noć koje će vas prestraviti

Knjiga koja je poslužila kao inspiracija za Edwarda Škarorukog.

U izvornom izdanju njemačke dječje knjige Heinricha Hoffmana iz 1845. najpoznatiji lik – Struwwelpeter, čije je ime kasnije postalo naslov nove knjige – pojavio se posljednji.

U šest kratkih, ilustriranih priča, Hoffman, liječnik iz Frankfurta, ispričao je jezive moralne priče: o dječaku koji se izgubio nakon što je odbio jesti svoju juhu, drugom dječaku koji je ležao previjajući se od boli nakon što mu se zlostavljani pas osvetio, te o dječaku kojem je odsječen palac zato što ga je sisao previše puta. Struwwelpeterov grijeh bio je taj što nikada nije rezao nokte, kupao se ili češljao kosu; njegova je kazna bila izrazita i okrutna — bio je nevoljen.

Struwwelpeter, u svom izvornom sjaju.

Prije nego što je nazvana Struwwelpeter, Hoffman je izvorno i manje uvjerljivo nazvao knjigu Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schon kolorirten Tafeln fur Kindervon 3–6 Jahren („Smiješne priče i šaljive slike obojane u 15 boja, za djecu od 3–6 godina“) . New York Public Library sadrži jedan od originalnih primjeraka iz 1845. Kada je knjižnica kupila ovaj primjerak 1933. godine, bio je to samo jedan od četiri poznata sačuvana primjerka prvog izdanja.

Knjiga ima samo 15 stranica, od kojih je svaka tiskana samo s jedne strane. Prema Hoffmanovom iskazu, sastavio ju je kao božićni dar za svog trogodišnjeg sina, kad nijedna druga dječja knjiga ne bi uspjela. (Postoje neki dokazi, kako je znanstvenik Walter Sauer otkrio, da je Hoffman, liječnik, s vremenom isprobao priče na svojim mladim pacijentima.) Hoffmanovi prijatelj iz književnog kluba, koji je imao određenu moć u njemačkom izdavaštvu, u to vrijeme ga je potaknuo da je objavi široj javnosti.

Originalna naklada iznosila je najmanje 1500 primjeraka, vjerojatno čak 3000, kako je Hoffman izvijestio u pismu prijatelju, i rasprodani su u roku od otprilike dvije godine, što je potaknulo drugo izdanje. Počevši od tog izdanja, izvršene su revizije izvornih crteža. Kasnije su verzije dodatno razradile ilustracije, premjestile Struwwelpetera na prednji dio knjige i dodale još priča.

Knjiga se pokazala trajno popularnom. Do 1848. bio je već u svom šestom izdanju koje je prodano u više od 20.000 primjeraka. Jedna od najpoznatijih priča je “Priča o malom palčiću”, dječaku po imenu Konrad koji je bio upozoren da ne siše palac, kako ne bi došao Scissorman i odsjekao ga. Ali ne može odoljeti. Stavlja palac u usta i, eto, pojavi se zastrašujući Scissorman i odsiječe mu ga. Ovo morbidno stvorenje kasnije se pojavilo u različitim tekstovima poput W.H. Audenova poezija i Edwardu Škarorukom Tima Burtona.

Hoffman nije poštedio nijedno od svoje izmišljene djece. Kad su se loše ponašali, bili su kažnjeni. Okrutni Frederick, na primjer, čupao je krila muhama, ubijao ptice i bacao mačiće niz stepenice.

Ali kad je Frederick bez milosti pretukao svog psa, pas se okrenuo protiv njega.

Frederick završi u krevetu, ranjen i bolestan, a pas nikad nije kažnjen. On može pojesti dječakovu večeru (za stolom, ni manje ni više).

Većina izvornih priča prikazivala je nestašnu djecu, ali jedna je imala zeca kao glavnog junaka. Lovac zaspi u polju.

Zec, njegov plijen, ukrade njegovu pušku i, poput Bugs Bunnyja koji izvlači najbolje od Elmera Fudda, okreće je prema lovcu. Ovo ne završava dobro, jer je potomstvo zeca spaljeno vrućom kavom u kaosu koji je uslijedio.

Većina priča ima bezvremensku kvalitetu. Uvijek će postojati djeca koja sišu palčeve, zlobna su prema životinjama ili odbijaju večerati. Priča o dječacima s tintom skreće na ne tako bezvremenski teritorij. Priča je to o tri bijela dječaka koji maltretiraju crnog dječaka zbog boje njegove kože.

Tekst kojim se opisuje crni dječak danas ne bi bio objavljen, a ilustracija, koja prikazuje bijele dječake i crnog dječaka, također odaje rasističke trope svog vremena. Dječaci su doista kažnjeni zato što su ismijavali dječaka zbog boje njegove kože – pouka koja ne bi bila naodmet u suvremenoj knjizi priča – ali, kao dio njihove kazne, umočeni su u crnu tintu. Pouka bi mogla biti da bi trebali naučiti prihvaćati različitost.

Kako je knjiga s godinama prerađivana, jednostavne su ilustracije postajale sve razrađenije i prepune detalja. Ali originali sami po sebi ostaju očaravajući i uznemirujući. I danas je pomisao na Struwwelpetera i Scissormana zastrašujuća. Može se samo zamisliti kakav su učinak imali na njemačku djecu sredinom 19. stoljeća.


Share

Odgovori

Contact Us

%d blogeri kao ovaj: