Liber Linteus: egipatska mumija umotana u tajnu poruku

Liber Linteus: egipatska mumija umotana u tajnu poruku

Godine 1798. Francuzi pod Napoleonom Bonaparteom pokrenuli su vojni pohod na Egipat. Uz vojnike i vojno osoblje, Napoleon je doveo veliki broj učenjaka i znanstvenika poznatih kao savanti kada je napao zemlju. Uključivanje ovih znanstvenika u rat rezultiralo je ponovnim europskim interesom za stari Egipat, poznatim kao Egiptomanija.

S vremenom su se egipatski artefakti, uključujući kipove, papiruse, pa čak i egipatske mumije, otpremali iz doline Nila u muzeje diljem Europe. Jedna posebno zanimljiva mumija i njezin jednako poznati laneni povoj, poznat kao Liber Linteus (latinski za “platnena knjiga”), naposljetku je pronašla svoj put prema Arheološkom muzeju u Zagrebu, Hrvatska.

Bonaparte pred Sfingom (oko 1868.) Jean-Léona Gérômea. (Public domain)

Kako su egipatska mumija i njezin Liber Linteus završili u Beču

Godine 1848. hrvatski dužnosnik u Ugarskoj kraljevskoj kancelariji po imenu Mihajlo Barić dao je ostavku na dužnost i odlučio otputovati. Dok je boravio u Aleksandriji u Egiptu, Barić je odlučio kupiti suvenir, pa je kupio sarkofag u kojem se nalazila ženska mumija.

Kad se Barić vratio u svoj dom u Beču u Austriji, mumiju je izložio stavivši je u kut svoje dnevne sobe u uspravnom položaju. Sa svoje je mumije skinuo laneni povoj i izložio ga u posebnu staklenu vitrinu.

Godine 1859. Barić je umro, a mumiju je naslijedio njegov brat Ilija, svećenik iz Slavonije. Kako Ilija nije imao interesa za mumije, odlučio ju je 1867. darovati Državnom zavodu Hrvatske, Slavonije i Dalmacije (danas Arheološki muzej Zagreb).

Do tog trenutka nitko nije primijetio natpis na lanenom povoju mumije. Tek kada je mumiju 1867. godine pregledao njemački egiptolog Heinrich Brugsch, primijetili su napis. Međutim, vjerujući da se radi o egipatskim hijeroglifima, nije dalje istraživao.

Mumija u Arheološkom muzeju u Zagrebu, Hrvatska. (Foto: SpeedyGonsales / CC BY 3.0)

Važnost Liber Linteusa

Desetljeće kasnije, Brugsch je imao slučajni razgovor s prijateljem, britanskim istraživačem Richardom Burtonom. Razgovarali su o runama, zbog čega je Brugsch shvatio da natpis na mumijinom platnenom omotu zapravo nije egipatski hijeroglifi, već neko drugo pismo. Iako su obojica shvatili da je pisanje možda bilo važno, pogrešno su zaključili da je riječ o transliteraciji Egipatske knjige mrtvih na arapskom.

Godine 1891. Liber Linteus je poslan u Beč, a temeljito ih je ispitao stručnjak za koptski jezik, Jacob Krall. U početku je Krall očekivao da je jezik teksta koptski, karijski ili libijski. Međutim, nakon detaljnijeg pregleda, Krall je ustanovio da je tekst zapravo napisan na etruščanskom. Iako je mogao ponovno sastaviti trake u njihovom pravilnom redoslijedu, Krall nije mogao prevesti tekst.

Jedinstveni Liber Linteus – trake platnenog omota za mumije – s etruščanskim pismom. (Foto: SpeedyGonsales / CC BY 3.0)

Zašto je na egipatskoj mumiji bilo etruščansko pismo?

Čak ni danas etruščanski jezik još uvijek nije u potpunosti shvaćen, jer je preživjelo vrlo malo drevnog jezika. Ipak, mogle bi se izdvojiti određene riječi koje bi dale naznaku tematike Liber Linteus. Na temelju datuma i imena bogova koja se nalaze u cijelom tekstu, smatra se da je Liber Linteus bio vjerski kalendar.

Što je etruščanska knjiga rituala radila na egipatskoj mumiji? Jedna od pretpostavki je da je pokojnica bila bogata Etruščanka koja je pobjegla u Egipat, možda neko vrijeme tijekom trećeg stoljeća prije Krista (Liber Linteus je datiran u ovo razdoblje) ili kasnije, jer su Rimljani anektirali etruščanski teritorij.

Kao što je bilo uobičajeno kod drugih bogatih stranaca koji su umrli u Egiptu, mlada žena je balzamirana prije pokopa. Prisutnost Liber Linteusa može se objasniti kao spomen ostavljen za mrtve, kao dio etruščanskog pogrebnog običaja. Ipak, najveći problem s tim je komad svitka papirusa koji je zakopan s mumijom.

Svitak identificira pokojnicu kao Egipćanku po imenu Nesi-hensu, supruga tebanskog božanskog krojača po imenu Paher-hensu. Stoga je vjerojatno da Liber Linteus i Nesi-hensu nisu povezani, te da je to vjerojatno bilo jedino platno koje su balzamatori mogli dobiti u ruke dok su pripremali ovu Egipćanku za zagrobni život.

Moglo bi vas zanimati

Kao rezultat ove nesreće u povijesti, Liber Linteus je najstariji poznati sačuvani tekst na etruščanskom jeziku.


Share

Odgovori

Contact Us